ميخوام تورو دستيار شاه کنم
من يه پسر دارم تو هم يه دختر قلمرو فرمانروايي مون رو يکي مي کنيم
ميخوام وايسيريس از تارگاريان و خواهرش رو بهتون معرفي کنم
من بهش يه ملکه مي دم اونم به من يه ارتش
ميستر گفت که پسره شايد زنده بمونه
برادر عزيزم ، بعضي وقت ها هست که تجعب مي کنم که تو توي کدوم سمتي
مي دوني که چقدر من خانواده مو دوست دارم
افتخار بزرگي هستش که در نايت واچ خدمت کني
استارک ها هزاران سال از ديوار مراقبت کردن
و تو هم استارکي هستي
حرامزاده هاي کينگ رابرت جان اررين دنبال همشون بوده ، چرا!؟
شاه هيچ پسر متعلق به خودش نداره
- بچه ها تو دوست داري !؟ - با تمام وجودم
- نه بيشتر از دوست داشتن خودم - و همه بچه هاي جيمي بودن
وقتي پادشاه از شکار برگرده من همه چيز رو بهش مي گم
من چيزيو مي خوام که واسش اومدم ، من تاج رو مي خوام اون بهم قول داده
-نه ! نه - تاج متعلق به پادشاهه
اون اژدها نبود
آتيش نمي تونه اژدها رو بکشه
جان اسنو ، لرد مورمانت
خواسته که پيش خدمت شخصي اون باشي
مي خواد که تورو آماده کنه واسه دستوراتش
ند! ما شکار بوديم
به مرور زمان بعد از مرگ رابرت ، خيلي دير خواهد بود براي هر دوي ما
استانيس چي !؟ برادر بزرگترت هستش
<iمنظورم در مورد وراثت نيست
اون شاه نيست منم
- ما شاه جديد داريم - پسرت نمي تونه صاحب تخت بشه
بکش ! همه شونو بکشيد دستور ميدم بهتون
به سرزمين پادشاهي فراخواند شدي تا به وفاداري به شاه جديد قسم بخوري
جفري پدر منو دستگير کرده حالا مي خواد برم به پا بوسش!؟
من ميرم به سرزمين پادشاهي اما تنها نمي رم
بنرز رو خبر کن
- بکش ، راب - زندش بيشتر به دردمون مي خوره تا مردش
تا مادامي که من شاهت هستم
خيانت بي مجازات نخواهد بود
- نه!نه - دست نگهدار ، پسرم
توي ميري به سرزمين پادشاهي
و به عنوان دسيار شاه خدمت مي کني
تو از پسر شاه پيروي مي کني و همينطور مادرش اگر نياز بود
لطفا بزار برم خونه
مادر ميگه من بايد با تو ازدواج کنم
و تو هم اينجا خواهي ماند ، و قبول مي کني
شمشير من همراه توست در پيروزي و شکست
شاه شمال! !شاه شمال
اسمت چيه!؟
- ارري - ارري يه پسر بي خانومانه
ازين هزار ليگ تا ديوار فاصلس. (هزار ليگ = تقريبا پنج هزار کيلومتر)
من فردا ميريم به سمت پشت ديوار
نايت واچ براي مقابله با
وحشي ها ، واکرها و
و هرچي اون بيرونه جلو ميره
اون امشب ميميره ، کالسي
دراگو نمي تونه از تخم اژدها در نايت لندز استفاده کنه
تو متوجه نيستي
(جزئي از وجودم (پاره تنم
â™ھ بازي شاهان - فصل 2 قسمت اول â™ھ شمال به خاطر مي آورد گروه ترجمه گانـــــــــول فارسي با افتخار تقديم ميکنــــــــــــد
مترجــــــــــــــم : پوريــــا (Captain_P) Www.Ganool.In
خيلي خوب بود
خيلي خوب سگه
خوشت اومد!؟
ضربه خوبي بود سرورم
گفته بودم که خوبه
درسته سرورم
- بعدي کيه!؟ - لوتور برون
از خدمتکاران زيردست لرد بايليش
سر دونتوس ، ملقب به قرمز از خاندان هالارد
اينجام
اينجا
ببخشيد ، سرورم
واقعا متاسفم
- مستي!؟ -نه
اوه ،نه ، نه سرورم
- دو تا ليوان شراب خوردم - دوتا !؟
اصلا زياد نيست
لطفا ، يکي ديگه بزن
اطمينان داريد سرورم!؟
بله ، به سلامتي روز من
دو تا بزن هرچه قدر دوس داري بنوش
باعث افتخارمه سرورم
سر مرين ، از سر دانتوس پذيرايي کنيد
هواست باشه که تا خرخره خورده باشه
نمي توني
چي گفتي!؟
گفتي که نمي تونم!؟
منظورم اين بود که ممکنه بدشانسي بياره
کشتن يه نفر در روزي که به نام شماس
...اين ديگه چه جور خرافه ي مزخرفيه
!دختره درست مي گه
هر کاري که در روز نامگذاري انجام بدي
روي کل سال تاثير ميزاره (اگر کار خوب کني خوب نسيبت ميشه و اگر بد ، بد نصيبت ميشه)
از من دورش کن
فردا اين دلقک رو مي کشم
اون
احمقه و شما باهوشيد که اينو مي فهميد
و احمق تر و کودن تر از يه شواليه هستش
اون لياقت مرگ سريع رو نداره
شنيديد بانوي من ، سر دانتوس!؟
از امروز تو دلقک جديد من هستي (مليجک دربار!)
ممنون سرورم
و از شما بانوي من ، ممنونم
برادر زاده دوست داشتني من
توي بتلفيلد دنبالت مي گشتيم
تو جايي نبودي که پيدا بشي!
من اين اينجام مشغول فرمانروايي
چه کار خوبي انجام دادي
نگاش کن
از هميشه زيباتر
توهم همينطور ! تو از هاند هم بزرگ مي شي (هاند= سگ شکاري)
ولي خوش قيافه تر
اينا بهم نمياد
نمي توني بفهمي چرا!؟
- شنيده بوديم که مردي - خوشحالم که زنده اي
منم همينطور عزيزم
مردم خيلي کسل کنندس مخصوصا الان (کسل کننده = مسخره)
با اين همه تفريح هاي توي دنيا
بانوي من ، تسليت ميگم
تسليت ميگي !؟
پدرش اقرار کرده بود که خيانت کار هستش
ولي با اين حال هنوز پدرشه
البته توهم پدر دوست داشتنيت رو از دست دادي
مي توني که ناراحت باشي
پدرم خائن بود
مادر و برادرم هم خائن هستن
من به جفري عزيزم وفادارم
حتما همينطوره
خوب از روزتون لذت ببريد ، سرورم
دوس داشتم باشم و در جشن شما باشم
ولي کارهايي هست که بايد انجام بدم
چه کاري!؟
چرا اينجايي!؟
ريوون از سيتادل رسيده (ريوون = کسي که نامه مياره )
- امروز صبح سرورم
نشستي با اساتيد هفت اقليم به همراه گزارشات همشون
و اعلام شده که تابستان عالي
به پايان رسيده
طولاني ترين تابستاني که به خاطر دارم
مردم مي گن که تابستان عالي بعدش زمستاني طولاني تر داره
- يه خرافه مرسوم
ما به اندازه کافي گندم براي يه زمستان 5 ساله داريم
اگرهم زمانش بيشتر طول کشيد
از تعداد مردم مون کم مي کنيم
شهر پر شده از فراريهايي که از جنگ فرار کردن سرورم
ما هيچ جايي نداريم که به بتونيم اونارو ساکن کنيم
و با اومدن زمستان وضع بدترهم ميشه
شما به نگهبان شهر دستور مي دين درسته لرد سلينت !؟ (سيتي واچ = نگهبان شهر)
بله ، سرورم
و آيا شما تحت اوامر هم نيستين!؟
من عنوان و زمينهايم رو مديون بخشش شما هستم ، سرورم
.پس کارتو انجام بده و درو به روي آدم هاي پست ببند
اونها به اون زمين تعلق دارن نه به پايتخت
درسته سرورم
بلند نشو
دلربا تر از هميشه شدي خواهر بزرگم
جنگ با تو موافقه (يعني آدم کج خلقي هستي)
به خاطر مزاحمتم ببخشيد ادامه بدين
اينجا چه کاري ميکني!؟
آه ، سفر خوبي داشتم
مردان محافظ ديوار را عصباني کردم
توي يه سلول آسماني خوابيدم (سلولي که توش آسمون ديده ميشه)
با قبيله هايي که در تپه بودن جنگيدم
کلي ماجراجويي داشتم
و خيلي چيزهاي ديگه که واسش شکرگذارم
اينجا چه کار مي کني!؟ اينجا يه مجلس کوچکه
بله ، من اعتقاد دارم که دستيار شاه
مي تونن در تمام شوراها شرکت کنه
پدرمون دستيار شاه هستش
...بله ولي در غيابشون
پدرتون لرد تيريون دستيار شاه کرده
تا در زماني که حضور نداره و در جنگه به عنوان دسيار شاه کاراي شاه رو بکنه
بيرون ، همه بيرون
دوست دارم بدونم چطور پدر رو گول زدي ؟!
اگر مي تونستم که پدر رو گول بزنم تا الان
فرمانرواي کل دنيا بودم
تو خودت اين کارارو انجام ميدي
من کاري نکردم
دقيقا درسته تو هيچ کاري نکردي
زماني که که پسرت دستور داد که سر ند استارک رو ببرن
حالا کل شمال بر عليه تو قيام کرده
- سعي کردم نشه - آره !؟ تو شکست خوردي
اين کار کوچکتون تمام خانواده رو براي يک نسل در خطر ميندازه
- راب استارک بچس - که تمام جنگ هايي که توش بوده رو برده
متوجه ميشي که ما داريم شکست مي خوريم !؟
- از جنگ چي ميدوني!؟ - هيچي
ولي من مردم رو ميشناسم
و مي دونم که دشمنان ما از هم بدشون مياد
همونقدر که از ما بدشون مياد
- شاه جفري - شاه جفري
تو اينجايي که راهنمايش کني
من فقط اينجام که راهنمايي کنم
و اگر شاه به چيزي که ميگي گوش کنه
شاه ممکنه عمو جيميش رو برگردونه
چطوري!؟
تو بچه هاتو دوست داري
اين تنها خصوصيت خوبت هست
!به همراه استخوان گونت
استارک ها هم بچه هاشون رو دوست دارن
- و ما دوتاشون رو داريم - يکي
- يکيشو؟ - آريا ، اون حيوون ريزه پيزه ناپديد شده
ناپديد شده !؟ چطوري دود شده !؟
3تا استارک داشتيم که باهاشون بشه معاضه کنيم
سر يکشونو بريد و گزاشتي اونيکي ديگه هم در بره
پدر خشمگين خواهد شد
...بايد واست عجيب باشه که
که بچه اي باشي که پدر رو نااميد کنه
سرورم ، دعا مي کنم خدايان قديم مراقب برادر
تمام فرزندان شمالي باشند
ديوارهاي اينجا نمي تونن در برابر زمستان مقاومت کنن
سنگ ها آخرين بار در زمان شاه آيريس ملات ريزي شده بودن
و ميترسم کارگران امروز
که نتونن چکش هاي پدرشون رو استفاده کنن
وقتي پسر بچه بودم يادم مياد مي ديدمشون
که در تابستان يه برج جديد رو در ميدان تارن بنا مي کردن
مردم کار مي کردن
امروز اينجا جوري به نظر ميرسه که انگار بچه ها مست ساختنش
شبها مي توني صداي زوزه باد رو از ميان درزها بشنوي
و خدا نکن که باران بياد
مثل اينه که زير يه آبشار بخوابي
تعميرات
در اصل برعهد لرد اون محدودس
در اصل بله
ولي من توام مردان جوان رو فرستادم تا
در جنگ راب استارک بجنگن
شاه راب و اين جنگ اون نيست
هيچ حق انتخابي نداشته
شايد انتخاب نکرده باشن لرد
ولي علمداران رو خبر کرده و مردان را باخودش برده
جفري پدرمو کشته
لردي که حاکم شما بوده
به خاطر دارين!؟
معلومه که يادمه
مي تونيم 4 تا کارگر رو براي يه هفته بهتون قرض بديم
براي تعميرات ديوارتون کفايت مي کنه!؟
بله فکر کنم کافي باشه
کل روز که نمي خواستيم نگهش داريم ، درسته !؟
از طرز صحبت کردنش درباره راب خوشم نيومد
منم همينطور
ولي به حرف مردي که دوست نداري گوش بده
چون اين يکي از وظايف لرد وينتر فيل ـــه
لرد پورتن
سرورم ، دعا مي کنم خدايان قديم مراقب برادر شما
و فرزندان شمالي باشند
يه ساعت اينو بجوشون و بعدش چايي رو بنوش (جوشوندرو بنوش)
کاري ميکنه دردات از بين بره
هيچ درد ندارم
خوش به حالت
از اين سمت
بازم از اون روياها ديدي !؟ (ازون خواب ها ديدي)
خواب نديدم
همه خواب ميبينن
من نه
شنيدم بعضي از مردها راجع به ستاره دنبال داره حرف ميزدن!؟
مي گفتن نشونه خوبيه
مي گفتن که راب قراره پيروزي بزرگي در جنوب بدست بياره
واقعا!؟
من از بعضي از کم شعورها شنيدم که اين به خاطر لنيسترهاست که قرمزه
به اين معني که لنيستر ها به زودي در هفت اقليم حکومت مي کنن
اينو از پسري که توي اسطبل بود شنيدم که زنگ خون به خاطر مرگ پدرته
ستاره ها براي مردها پايين نمي يان
ستاره هاي واقعي تنها يه معني ميدن ، پسرجان
اژدها
اژده هايي نمونده (همه مردن)
قرن هاس که مردن
امم
امم.امم
برادرت راجع اونها چي مي گفت کاليسي!؟
مي گفت که اونها گوشت مي خورن
نگفت چه نوع گوشتي !؟
برادرم هيچي راجع به اژدها نمي دونست
هيچي راجع به شون نمي دونست
اين اولين هديه درگو به من بود
يادمه
قول دادم که ازشون مراقبت کنم
قول دادم که دشمنانشون با درد و فرياد بميرن
فرياد گرسنگي رو چکار کنم!؟
حقه اي که هيچ وقت ياد نگرفتم
پاياني هم داره !؟
اينجا شرقي ترين جايي که بودم
ولي بله کاليسي
هرچيزي پاياني داره حتي بيابان سرخ
و اطمينان داري که راه ديگه اي نداره!؟
اگر به جنوب به سمت سرزمين لازرين بريم
اونايي که گله دارن اونجا ماهارو مي کشن و اژدها رو صاحب مي شن
اگر به سمت به طرف درياي دوتراکي بريم
به اولين کالساري که بخوريم
مارو خواهد کشت و اژدها رو تصاحب خواهد کرد
هيچي نمي تونه اژدهامو ازم بگيره
اونها واسه جنگيدن بسيار ضعيف هستن
به اندازه مردم تو
تو بايد به اونا نيرو بدي
همينطور که تو نيروبخش مني
راکارو
نمي توني
الان موقعيت بديه که واسه اولين بار نا اميدت کنم
بهت سخت ميگذره!؟
هيچ چيز تا به حال منو نکشته
- کونت زين اسب رو شکستش - پيشنهاد ميدي که سوار شم
مي خوام که فقط خفه شي و اينقدر راجع اون تاولهات حرف نزني
يه جايي مثل اينجا من به دنيا اومدم
بعدش ، زندگي برام بسيار سخت شد
اونا دخترن!؟
دخترهاي کراستر
شش ماهه دختري نديدم
ترجيه ميدم نبينمشون اگر جاي تو بودم
چي ميشه !؟ دوست نداره دختراش با مردم معاشرت کنن!؟
دوست نداره مردم با زنان بپرن
با دختراش ازدواج کرده
و اونها هم دختراي بيشتري به دنيا آوردن
همينطور هم پيش ميره
- کار احمقانه اي - واقعا فراتر از احمقانه
همه وحشي هاي اطراف تا 100 ليگ(فرسنگ) ناپديد شدن
ولي کراستر هنوز اينجاس
حتما يه کاري رو درست انجام داده
سر پسرا چي اومده!؟
- ها؟ - با دخترهاي خودش ازدواج مي کنه
با پسراش چکار ميکنه!؟
اون گفتش که توي مسيرش قراره اينجا توقف کنه
توي فراست فنگ
مردم همه جور نقشه اي دارن
3سال شده که بنجن استارک رو نديدم
دلت براش تنگ نشده
هميشه مثل آدم هاي بي ارزش با من برخورد داره
خيلي وقته که شراب خوبي نخورده بودم
بهتون بگم که شما جنوبي ها شراب هاي خوبي درست مي کنيد
ما جنوبي نيستيم
اين دختر کوچولو کيه!؟
تو از نصف دختراي منم خوشگل تري
حتما يه چيز خوشگلي بين پاهات داري!؟
اسمت چيه!؟
- جان اسنو - اسنو ، هان!؟
به من گوش کن حرومزاده
همه شما که از جنوب ديوار مراقبت مي کنيد براي من جنوبي هستيد
ولي حالا اومدين شمال شمال واقعي
منظوري نداشت
اين حرومزاده ي خوشگل رو ديدم که داشت با دخترهاي من صحبت مي کرد
هيچ کس با دخترهاي تو صحبت نمي کنه بهت قول ميدم
حالا بشين و دهنتو ببند
ازون شرابهاي خوب هم همراه خودت آوردي!؟
بله
ما از 6 تا ده گذشتيم تا به اينجا رسيديم
هر 6 تا شون خرابه بودن
همه وحشي ها کجا رفتن !؟
مي تونم بهت بگم اما تشنــــمه
به بشکه شراب بر روي زين اسب هستش
- بيارين اينجا - چشم فرمانده
مي خواي بدون چه کارشون شده !؟
رفتن شمال تا به منس ريدر ملحق بشن
دوست قديميت
اون دوست من نيست
اون قسمش رو شکسته به برادرش خيانت کرده
اوه ، اره
ولي يه زماني بود که مثل يه کلاغ سياه بودش
ولي حالا شاه اونور ديواهاس
خيلي ساله که اينطوري خودشو مي نامه
پادشاه کجا!؟ يه درياچه يخ زده در ناکجاآبـــاد!؟
چه تبر قشتگيه
تازه سازه!؟
بدش من
تو يکي ديگه داري که توي قلعه سياه س
بيا
اوه ، فولاد دوست داشتني هستش
مي خواي بدوني که منس ريدر داره چکار مي کنه!؟
يه ارتش جمع و جور مي کنه
و براساس چيزي که شنيدم
لشکري بزرگتري از شاههاي جنوبي داره!
و ميخواد اين لشگر رو چه کار کنه !؟
وقتي در راه شمال هستي
فقط يه سمت هست که ميتوني بري
زماني بدي خواهد بود وقتي که بخواي به تنهايي در جنگل زندگي کني
بادهاي سرد شروع به وزيدن کرده
بزار بيان ديوارها ضخيمن
..همسر
به لرد کرو بگو که ما خيلي راضي هستيم
اين جا جاي ماست
شوهرم مارو امن نگه ميداره
با آزادي زندگي کردن بهتر از مردن مثل برده هستش
نزار اين باعث حسوديت بشه پير مرد
ديدن من با اين همه زن جوان
و توي حتي کسي نداري که تختت رو گرم کنه!
ما راه هامون فرق داره
آره ولي تو مسيري رو انتخاب کردي که هيچکي توش نيست غير از پسران
فکر ميکنم دوست داري زير سقف من بخوابي
و منو با اين خوک ها کلافه کني
سقف خوبيه
سفر سختي داشتي
ما غذاي خودمون رو آورديم به همراه فولاد خوب براي شما
هرکس دستش به سوي زنها من دراز شه (دستهاش به زناهاي من بخوره)
دستش رو از دست ميده
و اين يکي رو ديدم که خيلي طولاني خيره شده بود
شايد چشمهاشو در بيارم
سقف تو ، قوانين تو
من کي ام !؟
- من کي ام!؟ - لرد فرمانده
- و تو کسي هستي !؟ - جان اسنو
تو کي هستي!؟
خدمتگذار شما
مي خواي روزي رهبري کني !؟
پس ياد بگير چطوري پيروي کني
خداي روشنايي بيا و ما را در تاريکي درياب
ما اين خدايان دروغين رو پيش کشت مي کنيم
اونها رو بگير و برما از نورت ارزاني فرما
در حالي که شب تاريک و پر از ترس است
بعد از تابستان طولاني
تاريکي سنگيني بر دنيا ساکن خواهد شد
از ستارگان خون خواهد چکيد
نياز داريم که متوفقش کني
بادهاي سرد زمستان درياها را منجمد مي کند
الان نه
...ومردگان در شمال بر ميخيزند
و همه شما مردان در نور هفتگانه خداوند نامگذاري شديد
آيا اينگونه برخورد خواهيد کرد با خدايان پدرانتان!؟
آيا تا اين حد مشتاقيد تا بر روي رفتگانتون تف کنيد!؟
...بوي ترس ميدي
ترس و ادرار و استخوانهاي قديمي
ميخواهيد جلوي من رو بگيريد!؟
پس اينکار را بکنيد
در کتاب هاي باستاني نوشته شده
که جنگو شميري آتشين از ميان آتش بيرون مي کشه
و اون شمشير نور را براي ما مي آورد
استانيس باراتيون
جنجگوي روشنايي
شمشيرت منتظر توست
خدايا نورت را بر ما بتابان
در حالي که شب تاريک و وحشت انگيز است
اين زن او را به سمت جنگي هدايت مي کند که نمي تواند پيروز آن باشد
استانيس پادشاه ماست
ما از او پيروي مي کنيم
- حتي اگر برخلاف مسير ما باشد - شاه
از زماني که اون گراز برادرش رو کشته
هر لردي خودش اجازي تاج گذاري داده
من به ديگران خدمت نمي کنم من به استانيس خدمت مي کنم
کاري که منم مي کنم اما خدمت وفادارانه
بدين معنا که واقعيتهاي تلخ رو بازگو کنيم
دورش را آدم هاي احمق و نادان گرفتن
اما اون به تو اطمينان داره دواس
...اگر راستشو بهش بگي
حقيقت کدومه!؟
"من از طرف خاندانم اعلام مي کنم که
برادر دوست داشتني من رابرت
اون برادره دوست داشتني من نبود
من دوستش نداشتم اونم همينطور منو
ادب رو رعايت کنيد ضرر نداره سرورم
دروغه بس کن
"...که فرزندم رابرت هيچ فرزندي جانشين نزاشته
جفري پسر تومن پسر
و ميرسلاي دختر از خاندان خودشان
از سرسي لنيسر و برادرش جيمي لنيسر زاده شده اند
- که به حق خون" - جيمي لنيستر يه قاتله
همونچيزي که هستش صدا کن
"...و برادرش جيمي لنيستر
قاتــل
که با حق خون و برادري امروز "
اعلام مي کنم جيمي لنيستر را به قاتل شاه تغيير بده
هرچي که هستش هنوز شواليه است
سر جيمي لنيستر ، قاتل شاه
با حق خون و برادري
در اين روز اعلام مي کنم تاج و تخت وستروس از آن من است
باشد تا مردان حقيقي اعلام وفاداري کنن"
وقتي ادراد استارک ازين موضوع مطلع شد فقط به من گفت
من اين اشتباه رو نمي کنم
رونوشت هاي نامه ها را به گوشه کنار اين قلمرو بفرست
از آلبور تا ديوار ها
زمان انتخاب فرا رسيده
نزارين کسي به اطلاعي رو بهانه کنه
سرورم ، لنيسترهاي دشمنان حقيقي هستن
اگر در حال حاضر بشه که با برادرتون صلح کنيد
من با رنلي صلح نمي کنم در حالي که هنوز خوشو شاه مي خونه
خوب تا الان خيلي بهش ابزار وجود کردن
ميس تايريل رندل تارلي
استانليس نيازه نداره که از اين لرد و آن لرد التماس حمايت کنه
خداوندگار نور پشتش ايستاده است
و خداوندگار نور چند تا کشتي در اختيار دارد!؟
- اون به کشتي نياز نداره - اطمينان دارم که نياز نداره
ولي ما داريم اگر بريم جنگ
سرورم اگر دوست نداريد با رنلي باشيد به راب استارک ملحق شويد
کسي که ميتونه نصف پادشاهي شمالي منو بدزده
من به دزدها هميشه بنابر ميلشان بهشون خدمت کردم
همونطور که ميدوني سر دواس
جفري ، رنلي ، راب استارک همشون دزد اند
يا در برابر من زانو مي زنن يا من همشون رو نابود خواهم کرد
من به شما يه عذرخواهي بده کارم سرورم
وظيفه من خدمت کردنه
شما خدايان جديد به جاي قديمي ها انتخاب کردين
باشد که خداوندگار روشنايي مارا حفظ کند
ميشه باهم چيزي بنوشيم!؟
نکن
شراب به افتخار خداي يگانه
شب تاريک و سراسر ترس ه پير مرد
ولي آتيش همشون رو از بين ميبره
مترجــــم : پوريــــا Captain_P Ganool.in
سرورم
شاه شمال
ازت انتظار داشتم که منو
رهايي کني در يه قلعه يا ديگري براي امنيت
ولي تو منو ازين کمپ بردي به اون کمپ
با من حال ميکني استارک!؟
همينه!؟
من تورو هيچ وقت با دختري نديدم
اگر تورو با يکي پرچمدارها تنها بزارم
پدرت به سرعت متوجه خواهد شد
و پرچم دار من يه خبررسان و نامه دريافت مي کنه که ميگه
"پسر من را آزاد کن تا اونقدري ثروتمند شي که حتي فکرشم نمي کردي
و اگر رد کني خانواده و خانه ات را به آتش خواهم کشيد."
به وفاداري مرداني
ازت پيروي مي کنن اعتماد نداري!؟
اوه ، من به اندازه جونم به اونها اعتماد دارم
و نه با وجود تو
پسر باهوش
چي شده!؟
دوس نداري بهت بگن پسر!؟
توهين شدش بهت!؟
به خودت توهين کردي قاتل شاه
يه پسر از پس تو بر آمده
تو توسط يه پسر به اسارت برده شدي
شايدم توسط يه پسر کشته بشي
استانيست باراتيون نامه رسان فرستاده
به همه لردهاي وستروس
شاه جفري باتيون نه شاه واقعي هستش
و حتي يه باراتيون واقعي
يه حرومزادس
اگر اين موضوع درسته باشه استانيس شاه به حقه
چه قدر خوب ميشه واسش
پدرم حقيقت رو فهميده بود
واسه همين اعدامش کردي
من زنداني بودم وقتي ند استارک اعدام شد
پسر تو کشتش
تا دنيا متوجه پدر واقعيتش نشه
و تو ، تو برادر منو از پنجره پرت کردي
واسه اينکه اون شما رو با ملکه ديده بوده
مدرک داري!؟
يا ميخواي مثه کولي ها شايعه درست کني!؟
من يکي از پسر عموهات رو با شرايط صلح به سرزمين پادشاهي مي فرستم
فکر مي کني پدر من مياد و باتو مذاکره مي کنه!؟
تو اصلا خوب نميشناسيش
نه ولي قراره منو بشناسه
3تا پيروزي باعث نميشه که فاتح نبرد باشي
بهتر از 3 تا شکسته
اين شهر بوي
گند بدن مردها رو ميده
آره يه مقدار بوي جسد ميده
و گوه
فکر کردم ميخواي بياي اينجا
عاشقشم
توي بوي گوه و جسد رو دوست داري!؟
و مني و سير و نيشکر
مي توني بوي مني رو از بالکون متوجه شي!؟
عاشق بوي گندم عاشق اين سر و صدام
شهر باعث ميشه دلم بخواد که بکنم
...و همينطور کشور
اينجا جايي که بهش تعلق دارم
!بله ؛ بايد مواظب باشي
کسي نبايد بفهمه که اينجاي
هيچکس نمي فهمه
نمي توي توي سرزمين پادشاهي به کسي اعتماد کني
همشون دروغ گويند دروغ گو هاي خوب ، بد
و يکي دوتاشون هم دروغ گوهاي عالي
تو چي!؟
من ؟ من اهل اينجا نيستم من برده راست هستم
حقيقت!؟
تو بزرگترين دروغ گويي هستي که تا به حال ديدم
فکر ميکني من چرا کوچولو هستم!؟
من ازينکه زير بار اين همه حقيق باشم خورد ميشم
اوه
نرد استارک اينجا مي خوابيده
مگه مرد بيچاره به اندازه کافي سختي نکشيده
يکي از تغييراتي هستش که بايد اين اطراف بديم
- لرد باليش - سرورم
ايرادي نداره از شما چيزي بخوام
بله ، سرورم
..کوچکترين دختر نرد استارک آريا
نمي تونيم جاشو پيدا کنيم
اگر از پايتخت فرار کرده
وينترفيلد محل خوبي واسش هستش
وحتي دوستان من در شمال خبري ازش نداشتن
جالبه
اگر بخواهيم با استارکها مذاکره کنيم
اون دختر واسمون خيلي با ارزشه
خوب ، مي دونيد راجع لنيستر ها دينشون چي ميگن!؟
خوب ميتونيد از ورس بپرسيد که کجاس
اون براتون جوابي خواهد داشت
باورتون بشه يا نشه
من هميشه با اعتماد به انسان هايي که خاجه هستن مشکل داشتم
کسي چه ميدونه چي ميخوان!؟
مثل يه مرغ مقلدن
شما نشان خانوادگيتون رو درست کرديد ، درسته !؟
بله
مناسبه براي مرد خودساخته اي
حرفهاي زيادي واسه گفتن داره (آهنگ هاي زيادي واسه خوندن داره)
خوشحالم که دوست داشتي
بعضي از مردم به اندازه کافي شانس اينو داشتن که
در يک خانواده درست و حسابي به دنيا بيان
بقيه هم بايد راهشونو خودشون پيدا کنن
يه بار يه آهنگي شنيدم
درباره پسري از طبقه اي متوسط که
که راهشو در يک خانه خانواده برجسته(والا) پيدا مي کنه
دختر بزرگه رو عاشقق ميشه
بدشانسي که دختر دنبال کسه ديگه اي بودش
وقتي که دخترا و پسرا در يک خونه مشترک زندگي مي کنن
وضعيت هاي بدي مي تونه به وجود بياد
بعضي وقتها ، شنيدم که حتي برادرها و خواهرها
بينشون عاطفه زيادي به وجود مياد
و وقتي بقيه متوجه اين عاطفه ميشن
خوب اين واقعا يه وقعيت بده که به وجود آمده
مخصوصا در يک خانواده برجسته
ولي خانواده هاي برجسته هم گاهي يه حقيقت ساده رو فراموش ميکنن
که من بهش رسيدم
که اون حقيقت چيه!؟
دانستن قدرته
بگيرينش
گلوشو ببرين
...دست نگه داريد
نظرم عوض شد ولش کنيد بره
سه قدم بريد عقب
روتونو برگردونيد
چشمارو ببنديد
قدرت قدرتــه
ببين ، اگر ميتوني يکم وقتت رو از سکه ها و فاحشه ها دور کني و دنبال دختر استارک بگردي
ازت خيلي ممنون ميشم
شما سر آلتون لنيستر هستيد!؟
بله ، سرورم
من به پسر عموهات پيشنهاد صلح ميدم اگر با شرايط من کنار بياي
اولا ، خانواده تو بايد خواهر منو آزاد کنه
دوما ، استخوان هاي پدرم باس به ما برگرده
در بتونه در کنار خواهرش و برادرش در قبرستان
در وينترفيل قرار بگيره
و اجساد تمامي کساني که در خدمت پدرم بودن بايد
اونهم برگردونده بشه
تا خانواده هاشون بتونن واسشون مراسم ترحيم واسشون بگيرن
- درخواست افتخارانه اي هستش سرورم - سوما
جفري و ملکه عزل شده (سابق) بايد منکرتمامي ادعاهاشون
نسبت به سرزمين هاي شمالي بشن
از الان تا آخرين زمان
ما آزاد و يه پادشاهي مستقل را خواهيم داشت
شاه شمال
نه جفري و نه هيچکدام از يارانش نمي تونم دوباره
پا به سرزمينهاي ما بزارن
اگر بر خلاف اين دستور انجام بشه
عاقبتي سخت و عذاب آور همانند عاقبت پدرم نسيبش مي شود
با اين تفاوت که من نيازي به کسي براي زدن سرش ندارم
اينها سرورم ...اينها
اينها شرايط من هستند
اگر ملکه سابق و پسرش با اين شرايط موافقت کنن من باهاشون صلح ميکنم
...اگر هم نه
من سرزمين هاي جنوبي را از اجساد لنيستر ها پر خواهم کرد
شاه جفري يه باراتيون هستن سرورم
واقعا !؟
شما در زمان سپيده حرکت ميکنيد سر آلتون
براي امشب بسه
حرفي داشتم سرورم!؟
نيازي نيست بهم بگي سرورم وقتي کسي اين دور و اطراف نيست
وقتي عادت کردي خيلي هم بد نيست
من خوشحالم که لااقل يه نفر بهش عادت کرده
لنيسترها شرايطت رو رد مي کنن ، اينو که مي دوني!؟
معلومه که اينکارو مي کنن
مي تونيم باهاشون توي ميدان نبرد بجنگيم مادامي که بخوابي
ولي نمي تونيم شکستون بديم تا زماني که نتوني سرزمين پادشاهي رو بگيري
و سرزمين پادشاهي رو نمي تونيم بدون کشتي بگيريم
پدر من کشتي داشت و مرداني داشت که مي دونستن چطوري ملواني کنن (ملواني کنن = هدايت کنن)
کساني که همراه با پدرم جنگيدن
مرداني که با شاه رابرت جنگيدن تا خودشون رو آزد کنن
از جنوبي ها ، درست مثل کاري که تو الان انجام ميدي
من تنها پسرش هستم که زندس
اون به حرفم گوش ميده ميدونم که اينکارو ميکنه
من استارک نيستم ميدونم
ولي پدرت منو خيلي شرافتمندانه بزرگ کرد و پرورش داده
مي تونيم باهم انتقامشو بگيريم
تو باليون گريجوي رو به عنوان يه اتحاد نمي خواي.
من کشتي هاشو نياز دارم گفتن 200 تا داره
ميگن که توي فاضلاب هاي سرزمين پادشاهي ميليون ها موش وجود داره
بايد اونا با خودمون بکنيم که باهامون بجنگن!؟ (به نارضايتيش اشاره داره)
مي فهمم که به لرد گريجوي اعتماد نداري
من به لرد گريجوي اعتماد ندارم چون قابل اعتماد نيست
پدر مجبور شد بره بجنگه تا شورش اين مرد رومتوفق کنه
درسته ، و حالا اين منم که واسه تخت دارم شورش کرده
قبل من هم پدرم بود
با يه شورشي ازدواج کردي و يه شورشي به دنيا آوردي
من يه چيزي بيشتر از يه شورشي رو به دنيا آوردم
و اين واقعيتي هستش که گويا فراموشش کردي
اگر قاتل پادشاه رو با 2 تا دختر معاوضه کنم
پرچم داراي من بر عليه من ميشن
مي خواي که سانسا رو در دستهاي ملکه رها کني!؟
و آريا رو
من چيزي از آريا نشنيدم
اگر واسه اونا نمي جنگيم پس واسه چيه!؟
ازيني که ميبين پيچيده تره
مي دوني که هس
اين يه زمانيه واسه من که برم خونه
من باران و ريکون رو ماههاس که نديدم
نمي توني بري وينتر فيل
ببخشيد!؟
من رودريک رو فرستادم تا هواسش به پسرا باشه
واسه اينکه فردا قراره بري سمت جنوب به استورم لند
واسه ي چي بايد اينکار بکنم
چون من نياز دارم که بري با رنلي بارايتون مذاکره کني
اون يه ارتش 100هزار نفري رو جمع کرده
تو اونو ميشناسي همينطور خانوادشو
من رنلي بارايتون رو از زمان بچگيه که نديدم
تو 100 تا لرد ديگه رو داري
به کدوم لرد مي تونم به اندازه تو اعتماد کنم!؟
اگر رنلي بياد سمت ما
نسبتمون بهشون 2 به 1 ميشه
وقتي که احساس ضعف کنن ، به فکر صلح مي افتن
ما دخترها رو پس مي گيريم
بعدشم به خوبي و خوشي ميريم خونه
من اول صبح حرکت مي کنم
ما دوباره باهم خواهيم بود ، بهت قول ميدم
تا الان کارت خوب بوده
پدرت بهت افتخار خواهد کرد
- سلام منو به لدر رنلي برسون - شاه رنلي
!الان هر گوشه اي يه شاه داره
اين ها واسه چيه!؟
دارم به ظاهر اتاق رو به حالت منابسش در ميارم
راجع تارگاريان ها هرچي ميخواي بگو اونها جنگنده بودن
اينجا هم جايي هستش واسه يه جنگجو
به اتاقي نياز داره که باهاش بخونه نه به گل و شراب
نمي تونيم آريا استارک رو پيدا کنيم
اگر خوش شانس باشيم يه جايي مرده
شايد ، وگرنه بايد پيداش کنيم نيازش داريم
اونها به خاطر تنها سانسا جيمي رو به ما نمي دن
به نظرم اينکارو ميکنن چون ضعيفن
براي زناشون ارزش زيادي قائل هستن
ما بايد تمام توانمونو براي پيدا کردنش بزاريم
تا اندازه اي که ميتوني آدم بفرست که برن دنبالش
مطمئنم اگر از پدر بزرگ هم ميخواستي
شاه چيزي رو درخواست نمي کنه دستورشو ميده
و اين حماقت پدربزرگ بودش ، توي ميدون نبرد که
عمو جيمي الان دست راب استارکه
زندگيش در خطره
ما در جنگيم
زندگي هممون در خطره
من يه دروغ چندش آور راجع به عمو جيمي شنيدم
و تو
دشمنان ما هرچي بخوان ميگن
که بتونن تورو ضعيف جلوه بدن در برابر تاج و تختت
اين ادعا نيست تاج و تخت متلق به منه
معلومه که اينطوره
هيچکس اين شايعه دروغ رو باور نمي کنه
يه نفر باورش داره
پدر بچه ديگه اي هم داشت!؟
به غير از من و تامن و ميرسلا؟
واسه چي مي پرسي!؟
دارم مي پرسم که وقتي ازتو خسته ميشده
ترتيب زنهاي ديگه رو هم مي داده !
...چندتا حروم زاده درست کرده که
چيزي که الان ميگي مجازاتش مرگه
هيچ وقت اينکارو تکرار نکن
هيچ وقت
همين. مادر
نه،نه،نه ،نه
مي دونين که چقدر مسخرس !؟
به آرامي ، با شهوت راه برين (شهوت = ناز و ادا يا عشق)
آره همينه
بريد خودتون رو بشوريد و لباس تنتون کنيد
هردوتون بايد امشب کار کنين
ما اينجا کارها به صورت متفاوتي انجام ميديم ديسي
اينجا يه فاحشه خونه 5قروني توي هيدسي هال نيستش
- هيستک هال - ماله حالا هرجا که باشي
تشکيلات واسه کسايي که گاو نگه مي دارن يا بزچرون ها
غذا و نوشيدني نميده
لرد اولسن
ذائقه اينجا همه چيزه
انگشت کوچولو مرد ثروتمنديه
انگشت کوچولو صداش نکني
خوشش نمياد
لرد بايليش
اون تظاهر مي کنه نمي تونه به زبون ماها صحبت کنه
تا مردن فکر کنن واسه اين دور و ورا نيست
اون پايين همين جاده توي شپش ها برزگ شده
خوشگله
و واقعا اون يه فاحشه خُله عامه پسنده
لرد فرمانده
خوب که ديدمتون دوباره
مي دونيد که اين تشکيلات مربوط به
لرد بايليشه!؟
مسئول خزانه داري شاه
خزانه اي که توي جيب هرکسي ميره
- يه دستوره - کي گفته !؟
کسي که واسش مهم نيست انگشت کوچولو چي فکر ميکنه
نه نميتوني نه لطفا
نه نه
- خواهش ميکنم - بسه ، تمومش کن
- حرومزاده رو بکش -نه نه
- خواهش مي کنم - بدش من
نه خواهشا
پخش شين و همه خونه ها رو بگردين
همه اتاقها همه اتاق ها رو بگرديد
گندري اسمش گندريه
اون حرومزاده کجاس !؟
نايت واچ خواهش مي کنم بس کن
کجاس!؟
اون رو از جاده شاه به طرف شمال بردنش
چطوري ميشه شناساييش کرد !؟ يه کلاه خود شبيه گاو داره
خودش ساختش پيداش کنين
مترجـــــم : پوريــــــا (Captain_P) Ganool.in